드라마에 대한 델리-vs- subsequette 논쟁은 항상 '어디가 뮤지션의 원래 연기를 더 존중하는 것인가'라는 맛 토론이었죠. 그건 좋은 질문을 하지만, 이 페이지에서 가장 중요한 질문은 원문을 얼마나 잘 이해할 수 있는지를 알아보는 것입니다. 일본 음성과 함께 보존된 델리 버전을 언제든지 드라마를 원하는 방식으로 즐기고 싶으실 때 선택해야 합니다. 그게 아니에요. 목표가 듣기 연습을 통해 영어 발음 기술을 향상시키는 것이라면, 당신의 귀가 얼마나 작업을 해야 하는지를 변화시킵니다. 그리고 일반적으로 많이 사용되는 조합들 대부분은 그들이 전혀 일을 안 하게 합니다.
SUB 스타일링이 안 되는 습관들
스ub 자막으로 눈을 훈련 시킨 사람들이요. 들음독으로 귀를 훈련시키지만, 그 아래에 있는 스уб 자막들을 믿지 않으면서 들어야 합니다.
한 번의 동영상을 다양한 방식으로 보고 있겠죠? 원래 녹음이 들리는 버전에서: 귀가 실감나는 템포와 음조를 들을 수 있지만, 눈은 글을 읽느라 바빠서 대부분의 주목은 글에 집중하는 거예요. 다ubbled(다른 언어로 재녹음)된 버전에서: 이제 녹음을 영어로 들을 수 있어, 하지만 여전히 눈이 글을 보며 확인하는 역할을 해야해, 귀는 음악만 듣고 있으면 됩니다. 다ubbled이고 스크립트가 없는 버전에서: 이건 귀가 모든 일을 혼자서 해야 하는 유일한 방법입니다. 동영상을 볼 때마다 같은 에피소드를 보지만, 하나의 설정만이 귀에게 전부를 처리하도록 요구합니다.
대충 들은 뒤에 정확히 맞는지 확인하는 것이 실제로 듣기 능력을 키우게 됩니다. 스티 제목만 보여주면 답이 나오니까, 그거 외엔 더 배울 게 없잖아요. 좋은 영어 달성에는 영어 동화가 빠르게 진행해서 학습자에게 맞춰 주는 것도 도움이 안 돼요. 음성 연기자들도 대화 속도를 느리게 하지 않고, 여러분이 실제로 배워야 하는 말을 그대로 쳐놓고 나아가죠.
This is exactly what PopEar is for.
PopEar는 매일 두 개의 새로운 실제 코 pik을 올려놓는데, 서부터 자막이 안 붙어서 귀가 실제로 답을 찾아야 해요. 그게 라벨링된 번역에서 듣기만 하던 것과 비슷한 원리예요, 단순히 실전 준비를 위한 것이 아니라 전체 에피소드 대신에.
Try PopEar Free한국인들 사이에서 뜨거운 논쟁이 되는 질문들은 항상 똑같은 두 개의 문제로 돌아갑니다.
DUB과 SUB 논란은 언제나 흔히 발생하는 두 가지 주요 문제로 돌아가죠. 각각에 대해 명쾌한 답변을 드리려고 합니다.
드럼 오디오가 실제 입술 움직임과 일치하는지, 그것이 중요하지는 않나요?
아니죠. 그게 중요한 문제는 아니고, 청각 연습에는 크게 영향을 미치지 않습니다. 드라마는 원래 오디오를 따라 재녹화되므로 영어가 입술 움직임과 거의 맞추려 노력합니다. 이로 인해 한 줄이 늘어나거나 중간을 빼버릴 수 있죠. 그 불일치는 원본 연출에 신경 쓰는 사람들에게 문제가 되지만, 당신의 귀가 실제 오디오를 분석하는 데 얼마나 많은 힘이 필요하느냐에는 거의 영향이 없습니다. 오디오는 가르쳐주는 것이 아니라, 프레임에 오디오를 배치하는 것입니다.
스ubtitles 읽는 속도가 실제로 사람들이 말한 것과 일치하지 않는다면 그게 문제인가요?
네, 그리고 이것은 많은 사람들이 인정하지 않은 큰 문제입니다. 스크립트는 읽기의 편안함을 위해 주로 제어되므로, 실제 발음 리듬을 따르려고 하지 않습니다. 그러므로 당신의 눈은 오디오보다 한 줄을 완료하거나, 그 반대인 경우입니다. 어느 쪽이든, 뇌는 가장 쉬운 길을 가는 것을 선택하므로 텍스트를 읽으면서 오디오는 배경 소음을 되지 않게 하도록 설정됩니다.
이미 스크립트에 표시된 드라마를 다시보는 것은 효과적일까요?
그렇지 않습니다. 이미 스크립트가 표시되어 있던 드라마에서는 새로운 이야기를 이해하는 압박이 없어, 당신의 모든 주목을 들려주는 영어로 옮기는 데 집중할 수 있습니다. 원래의 에피소드에 스타일리쉬한 드라마가 표시된 것을 재보는 것이 가장 효율적인 연습 방법 중 하나입니다. 단, 실제 음성 대화를 훈련하는 작업을 방해하지 않습니다.
이것은 초보 학습자에게 도움이 되거나 중급 학습자에게는 더 도움이 되나요?
중급 학습자가 이에 가장 많이 혜택을 받습니다. 좋은 영어 드라마의 속도는 실제 대화와 거의 일치하므로, 초보 학습자는 아직 지원 없이는 이해할 수 없습니다. 초보 학습자는 스크립트를 눈으로만 보면서 이해하는 데 집중하고, 이에 따르면 스크립트를 꺼내고 드라마를 재보는 것이 가장 효과적입니다.
슬랭, 페어워드, 또는 다른 언어로 번역된 문장이 어떻게 영어에서 사용되나요?
대부분의 경우 스크립트는 원래 드라마와 동일한 구절을 사용하므로, 실제 대화처럼 자연스럽게 들리지 않을 수 있습니다. 이로 인해 그들의 발음을 직역하는 것이 아니라, 일상에서 실제로 사용되는 언어적 표현으로 변형하여 오디오를 배치합니다. 이것은 청각 연습에 유익한 작은 장점이 될 수 있습니다.
팬 스크립트나 공식 스크립트가 이에 영향을 미칩니다?
아니요, 그게 아닙니다. 스크립트는 표시되는 것이 아닌, 당신이 음성 대화를 훈련하는 동안 눈으로 보여주는 것만 중요한 것입니다. 스크립트의 형식은 여기에 중요하지 않습니다. 오직 스크립트가 화면에 표시되고 있는지 여부만 중요한 것이죠.
이 모든 게 델리와 subsequette 모두를 정당화하지 않습니다. 두 가지 목표는 분리되어 있어, 드라마를 즐기고 싶으시다면 어떻게든 좋아하시는 방식으로 시청해주세요. 하지만 목표가 귀 기술을 향상시키는 것이라면, 귀에 의존하지 않는 버전을 선택해야 합니다.
