Z世代スラング、意味を知るだけじゃ終わらせない。

一つの単語ではなく、文の型です。空欄には、その対象から連想されるものを何でも入れます。「It's giving early 2000s.」(2000年代初頭っぽい) 「It's giving main character.」(主人公感がある)。正確さより、伝わる「感じ」がポイントです。

「That outfit? It's giving effort.」(その服、頑張った感あるね)は、少し皮肉っぽく聞こえつつも褒め言葉です。

「No cap」は「マジで、嘘じゃないよ」という意味です。「Cap」だけだと「嘘」という意味になります。早口で文の途中や語尾にさらっと差し込まれるので、単語一つひとつを聞き取ろうとしていると聞き逃しやすいです。

「I ran a 5k before work, no cap.」(仕事前に5キロ走ったよ、マジで) 「Stop capping, you woke up at 11.」(嘘つくのやめて、11時に起きたでしょ)

本当に、心から美味しいという意味です。ほぼ食べ物限定で使いますが、たまに他の印象的なものにも広げて使われます。

口いっぱいに頬張りながら「This is bussin'」と言えば、それは満点の評価です。

「404: not found」というウェブエラーが由来です。表情がぼんやりしていたり、心ここにあらずだったり、話の要点を完全に見失っている人を指します。

「I said his name three times, he's so 404 coded right now.」(名前を3回も呼んだのに、あいつ完全にフリーズしてる)

「charisma」(カリスマ)の略です。スマートで、自信があって、好感を持たれる話し方をする才能を指します。主に恋愛の文脈で使われますが、それだけではありません。

「He's got rizz.」は、誰と話しても自然に場をうまく回せる人という意味です。

「delusional」(妄想的な)の略ですが、愛着を込めて使われます。誰かの非現実的な片思いや計画について言うことが多いです。「delulu is the solulu」(妄想こそが解決策だ)というフレーズは、その妄想自体が答えなんだというジョークです。

「I'm delulu but I think he'll text back.」(妄想だとはわかってるけど、あの子返信くれると思う) 本気ではなく、自覚した上での自虐です。

レッドフラッグのように決定的な問題でもなく、グリーンフラッグのように安心材料でもありません。良いとも悪いとも言い切れない、ちょっと変わった習慣を指します。

「He alphabetizes his spice rack, total beige flag.」(スパイス棚をアルファベット順に並べてる、完全にベージュフラッグ)

世間的には「あまり魅力的でない」とされる相手を、大切にしてくれるという理由であえて選ぶことを指します。それだけの価値がある取引だ、というジョーク混じりのニュアンスです。

「She's shrekking and she's never been happier.」(彼女はシュレッキング中で、今が一番幸せなんだって)

ストレスや悪い出来事に完全に飲み込まれて反応することを指します。急に爆発したり、感情が渦を巻いたり、理性を失った過剰反応のことです。自分自身にもほかの人にも使え、たいてい事が起きたあとに振り返って言います。

「I'm one email away from crashing out.」(メールがもう1通来たら爆発しそう)は、ギリギリ持ちこたえていて、今にも何かが起きそうという意味です。

「I know ball」は、その話題を本当に理解しているという意味です。もともとはスポーツのスラングでしたが、今は何にでも使われます。「No ball」はその逆で、ろくに知りもせずに話しているという指摘です。

「He said the new season is mid, but he has no ball.」(あいつ新シーズンはイマイチって言ってたけど、全然わかってない) その意見は真に受けなくていい、という意味です。

ウェブシリーズ「Skibidi Toilet」が由来です。決まった意味はなく、たいていは馬鹿げた感じや強調を表します。定義のある単語というより、トーンを示すサインに近いです。

「That's so skibidi.」は直訳できません。ただその出来事がばかばかしいということを、わかっている者同士のジョークとして示しているだけです。