「マンション」と聞いて、完全に異なる建物を想像することがあります。日本ではマンションは普通の、中くらいのアパートの建物を指します。一方、英語で「mansion」というと、門や広い庭、車がすっぽり入る車道が思い浮かびます。
各言語で「マンション」が想起するイメージ
日本語での意味
“マンション — 普通の中くらいのアパートの建物”
英語での聞こえ方
“「mansion」 — 広大で贅沢な家、土地付きの場合もあり”
「私はマンションに住んでいます」という言葉を英語のネイティブスピーカーに言ったら、普通の一部屋のアパートを想像しているのに、相手は大きな家を想像してしまいます。文法的に間違っているわけではありません。ただ、実際に住んでいる建物とは異なる建物を想像しているのです。
特に、海外で新しい同僚や友達に自己紹介する際にこの問題が起こります。日本では「駅の近くの新しいマンションに引っ越しました」という言葉は普通ですが、カナダ人やイギリス人の同僚に言ったら、冗談だと思われたり、本当に金持ちだと思われたりします。相手はすぐにフォローアップの質問をして、間違いに気づくことが多いです。
不動産サイトの英語翻訳でもこの問題が起こります。東京の小さなアパートが「mansion」として広告されることがあります。海外の買い手は大きな家を想像してクリックしますが、実際には建物の一部の写真が表示されます。広告は嘘ではありません。ただ、意味の違う言葉を使用しているのです。
同じ言葉、異なる住所
駅の近くのアパートを想像する人もいれば、大きな家の前の門を想像する人もいます。
代わりにこの言葉を使う
This is exactly what PopEar is for.
このような記事を10本読んでも、実際の会話で「mansion」と聞いたときに最初に気づくことはできません。目と耳は違う方法で学習するからです。PopEarは実際のシーンから抜き出したクリップを、あなたのレベルに合わせて選びます。
Try PopEar Freeこの問題は、文法的に間違っているわけではありません。ただ、実際の会話で「apartment」が最初に思い浮かぶ言葉になるまで、聞く練習を続ける必要があります。
